bénéfice du doute

1) (тж. bénéfice de doute) польза сомнения, счастливое неведение

- Je suis très calme, répondit Simone, mais je ne voudrais pas - pas encore - me poser une question qui signifierait: "Le sort en est jeté. C'est la guerre ...". Laissez-moi donc le petit bénéfice de doute. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Я совершенно спокойна, - отвечала Симона, но я не хотела бы, уже сейчас, сказать себе: "Жребий брошен. Это - война." Дайте мне возможность пока оставаться в счастливом неведении.

2) юр. оправдание подсудимого за недостатком улик

Nous apprenons ainsi le montant de ce qu'elle avait prélevé chez les banquiers de son oncle [...]. Il y a de quoi être amer. Mme Denis s'en tira encore cette fois. Mais elle récidivera: pour le cas présent, elle est acquittée avec bénéfice du doute. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мы знаем также, какую сумму забрала мадам Дени у банкиров своего дяди - Вольтера. Есть отчего на нее озлобиться. Но и на этот раз г-жа Дени выкрутилась. Она не остановится на этом, но в данном случае будет оправдана за недостатком улик.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bénéfice du doute" в других словарях:

  • Bénéfice du doute — Présomption d innocence Introduction générale Droit pénal et ses sources …   Wikipédia en Français

  • Au bénéfice du doute (homonymie) —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Au bénéfice du doute, téléfilm américain de Mike Robe diffusé en 1995, Au bénéfice du doute, téléfilm français de Williams Crepin diffusé en 1999, Au bénéfice… …   Wikipédia en Français

  • Au bénéfice du doute (téléfilm, 1999) — Pour les articles homonymes, voir Au bénéfice du doute (homonymie). Au bénéfice du doute est un téléfilm français réalisé par Williams Crépin, diffusé le 16 avril 1999 sur France 2. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Au bénéfice du doute (téléfilm, 2010) — Pour les articles homonymes, voir Au bénéfice du doute (homonymie). Au bénéfice du doute (A Trace of Danger) est un téléfilm canadien réalisé par Terry Ingram en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • Au bénéfice du doute — Pour les articles homonymes, voir Au bénéfice du doute (homonymie). Au bénéfice du doute (Degree of Guilt) est un téléfilm américain en deux parties réalisé par Mike Robe en 1995. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou… …   Wikipédia en Français

  • bénéfice — [ benefis ] n. m. • 1198; lat. beneficium « bienfait », de bene « bien » et facere « faire » I ♦ 1 ♦ Avantage. Le bénéfice de l âge. ⇒ privilège. Laissons lui le bénéfice du doute. Quel bénéfice avez vous à mentir ? AU BÉNÉFICE DE : au profit de …   Encyclopédie Universelle

  • DOUTE — Présent dans les discours les plus divers, le doute n’est pas plus un concept méthodologique qu’un argument pédagogique, à quoi cependant on l’a maintes fois réduit. De Socrate à Descartes, de Montaigne à Lessing et de Kierkegaard à Nietzsche, il …   Encyclopédie Universelle

  • Benefice primaire — Bénéfice primaire Le bénéfice primaire est une notion mal connue, mais qui fait toute la particularité de l abord, par la psychanalyse, des troubles mentaux. Bénéfice : car, quelle que soit la maladie considérée, elle est vue comme un… …   Wikipédia en Français

  • Bénéfice de synergie — En microéconomie, le bénéfice de synergie est un avantage global supplémentaire découlant de la décision d’un ensemble d’acteurs de mettre en commun des ressources ou des moyens, de coordonner des actions en visant une même finalité. Les acteurs… …   Wikipédia en Français

  • Bénéfice de la science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Doute, bénéfice du —    principe général de procédure pénale qui oblige le juge à prononcer une relaxe ou un acquittement dès lors qu un doute subsiste sur l existence même de l infraction, la réalisation de ses conditions ou encore la participation de ses auteurs …   Lexique de Termes Juridiques

Книги

Другие книги по запросу «bénéfice du doute» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.